ladushka: (Default)

В субботу вместе с [livejournal.com profile] yukkav ездили в музей, музей отличный, особенно для детей от 7 лет. Но и нам взрослым было очень интересно. Провели там полдня и не все успели посмотреть.
Выставка роботов не очень впечатлила, видимо я не очень люблю роботов. Хотя робот-человек был забавный.
Рекомендую посетить музей всем, у кого есть дети. Очень познавательно и главное, что все можно потрогать и пощупать.
Видео коротенькое, ибо времени снимать было немного.

Читать о музее науки и смотреть видео и фотографии )
ladushka: (Default)
В 2003 году ЮНЕСКО объявила «Белый город» – уникальный архитектурный ансамбль Тель-Авива – частью мирового культурного наследия. В список ЮНЕСКО включены 4000 домов, построенных в международном стиле (баухауз) в период 1931–1956 гг.
«Белая ночь» («לילה לבן») – традиционный ежегодный праздник в честь этого события. Театры, музеи, магазины, рестораны и пабы остаются открытыми до утра, по всему городу проходят костюмированные представления, бесплатные концерты и другие культурные мероприятия.

Подробнее о мероприятиях Белой ночи )
ladushka: (Default)
В джунглях разбивается самолет! Спаслись трое: американец, француз и
израильтянин. Едва они оправились от катастрофы - появляются людоеды,
хватают их, волокут в деревню и начинают готовиться к праздничному
обеду. Однако перед тем, как бросить несчастных в котел, вождь говорит:
- По нашей традиции всем из вас полагается последнее желание! Чего вы
хотите?
Американец:
- Мне, пожалуйста, стейк толщиной в два дюйма и кружку пива!
Людоеды приносят заказ, американец ест, после чего его бросают в котел.
Француз:
- Мне, будьте добры, бутолочку Дон Периньон и ростки аспарагуса
с пармезаном!
Людоеды подают, француз съедает, пьет, отправляется в котел.
Израильтянин:
- А меня, если можно, стукните изо всех сил по заднице!!!
Людоеды в недоумении. Вождь на всякий случай напоминает израильтянину,
что это его последнее желание, но тот настаивает. Тогда израильтянина
поворачивают задом к вождю, который разбегается и со всей силы пинает
его по заднице. Израильтянин отлетает на пару метров, падает, а потом
вытаскивает откуда-то автомат и спокойно, не торопясь, короткими
очередями расстреливает вождя и остальных людоедов. Спасенные француз и
американец радостно вылезают из котла, отряхивая с себя овощи и специи,
после чего американец обращается к израильтянину:
- Слышь, мужик, спасибо, конечно, и все такое, но ты что не мог сразу,
не дожидаясь, пока тебя пнут, разделать этих гадов?!
Израильтянин:
- Мог! Но зато теперь у вас нет повода сказать, что Израиль опять проявил НЕОБОСНОВАННУЮ, НИЧЕМ НЕСПРОВОЦИРОВАННУЮ жестокость!

Ну и немного информации по теме:

Голодающие жители Газы, страдающие от гуманитарной катастрофы

Окуппированная Газа

Статья Юлии Латыниной "Стреляйте в террориста!" в "Новой газете" , которая прекрасно описывает инцидент.



Фотографии шествия мусульман по улицам Лондона во время "Демонстрации религии мира" )
ladushka: (Default)
Гуляли с экскурсоводом Ицхаком Фишелевичем по улочкам Тель-авива (организатор экскурсии http://mesto.org.il/). Ицхак рассказывал нам как развивался Тель-Авив, о писателях и художниках города, показывал нам примеры архитектуры 20-х и 30-х годов прошлого века. По дороге я немного фотографировала.
Смотреть фотографии прогулки по Тель-авиву )
ladushka: (Default)
Пост для желающих учить иврит. Ульпан "Гордон" наверное самое лучшее место для изучения языка.

Адрес Ульпана "Гордон": Тель-авив, ул. Лаасаль 7.
Тел.: 03-5223095, 03-5223181 (есть русскоговорящие секретари).
Ulpan.gordon@012.net.il, hadas.goren@012.net.il
Проезд автобусами: 1,2, 4, 5,  10, 55, 61, 62, 64, 66.
Въезд на ул. Лаасаль с улицы Бен-Иуда 113.

Расписание занятий и схема проезда )Расписание занятий и схема проезда )Расписание занятий и схема проезда )Расписание занятий и схема проезда )Расписание занятий и схема проезда )Расписание занятий и схема проезда )Расписание занятий и схема проезда )Расписание занятий и схема проезда )Расписание занятий и схема проезда )Расписание занятий и схема проезда )Расписание занятий и схема проезда )Расписание занятий и схема проезда )Расписание занятий и схема проезда )Расписание занятий и схема проезда )Расписание занятий и схема проезда )
ladushka: (Default)
С каждым годом в Израиль все больше приезжают на лечение пациенты из стран СНГ. В основном это онкологические больные и люди с тяжелыми генетическими заболеваниями.  Израиль не уступает по уровню медицины ни Европе, ни Америке, но отличается более низкими ценами и многочисленностью русскоязычного персонала во всех крупных медицинских центрах страны. Именно поэтому русскоговорящие пациенты предпочитают приезжать именно сюда.

Несмотря на то, что Минздрав Израиля регулярно публикует официальный прейскурант цен на все виды медицинских услуг для иностранных пациентов, вся эта информация предоставлена как правило либо на английском языке, либо на иврите. Люди, не знающие английского языка  доверяются посредникам, которые к сожалению не всегда являются порядочными. В результате большинство людей переплачивают за лечение в Израиле в несколько раз.  Телеканал RTVi провел расследование, в котором фигурирует в частности так называемая клиника "Шемер"  "Shemer", которая не является клиникой, как они заявляют в своей рекламе, а осуществляют лишь функции посредника. Суммы в предлагаемых ими договорах легко увеличиваются в 2-3 раза, уже после заключения договора. В результате люди вынуждены платить огромные деньги не только за лечение, но и посреднику за сомнительные услуги.  Кроме того, разорвать заключенный контракт с посредником и уйти от него не так-то просто, ведь никто не хочет терять доходного пациента.
Полная версия репортажа:
 


Ссылка на видеоролик: http://www.youtube.com/watch?v=httwARzCT2I

Если вы хотите приехать лечиться в Израиль не обязательно платить посреднику.
Вот сайты самых крупных больниц Израиля, куда напрямую без посредника может обратиться любой турист, в том числе и на русском языке. 
http://rus-tourist.sheba.co.il/contact_us_sheba_israel/ - Тель Ха-ШомерМедицинский центр "Шиба" (Тель-авив) - один из ведущих медицинских центров Израиля и всего Ближнего Востока - является гордостью Израиля. Самый крупный медицинский центр Израиля. Самое лучшее место для пересадки костного мозга.
http://www.assafh.org/Russian/main.asp?lngCategoryID=2087Медицинский центр "Асаф Ха-Рофе" (Тель-авив). Центр является признанным во всем мире медицинским учреждением. В медицинском центре, деятельность которого построена в соответствии с высочайшими международными стандартами, используется самое современное оборудование и методы лечения, а цены - гораздо ниже, чем в аналогичных учреждениях в Европе и США. Ассаф Ха Рофэ тесно связан с медицинским факультетом Тель Авивского Университета и является так же учебным, научно- исследовательским и реабилитационным центром. 
Он удобно расположен в 14 минутах езды от Тель-Авива, 40 минутах езды от Иерусалима и рядом с аэропортом.
http://www.tasmc.org.il/e/medicaltourism/Медицинский центр Сораски, больница "Ихилов" (Тель-Авив). Вторая по величине израильская больница – это гигантский «город здоровья», расположенный в центре Тель-Авива. В штате больницы большое количество учёных с мировым именем. Больница является учебной и научной базой Тель-Авивского Университета. 
Лаборатории больницы выполняют все существующие на сегодня обследования, включая сложнейшие генетические анализы, эндоскопические, радиоизотопные исследования на самом современном оборудовании. 
http://www.hadassah.ru/Russian/contact_russ.htmМедицинский центр "Адасса" (Иерусалим). Больница Хадасса - одна из крупнейших больниц в Израиле, относится к группе наиболее авторитетных и признанных в мире клинических и научных медицинских центров.Расположеная в столице Израиля Иерусалиме, больница состоит из двух кампусов: один на горе Скопус - Хадасса Хар Ха Цофим, второй - в предместье Иерусалима - Хадасса Эйн Керем.Медицинский центр с момента своего основания используется как клиническая база медицинского факультета Иерусалимского Университета. 
http://ru.assuta.co.il/default.asp?catid=%7BD8285290-DECE-4023-B055-3D4C084CEF21%7D  - Медицинский центр "Асута" (Тель-авив). «Ассута» –это  обьединение медицинских центров, в которых проводятся самые передовые  операции, а также диагностика. 

 

Полезная информация для тех, кто собирается лечиться в Израиле )
ladushka: (Default)

Гимн израиля "А-тиква"/Нафтали Герц Имбер (1886).
Текст автора немного изменён. Израильский гимн поют, поэтому всем гражданам желательно знать слова наизусть.



כֹּל עוֹד בַּלֵּבָב פְּנִימָה
נֶפֶשׁ יְהוּדִי הוֹמִיָּה,
וּלְפַאֲתֵי מִזְרָח, קָדִימָה,
עַיִן לְצִיּוֹן צוֹפִיָּה,

עוֹד לֹא אָבְדָה תִּקְוָתֵנוּ,
הַתִּקְוָה בַּת שְׁנוֹת אַלְפַּיִם,
לִהְיוֹת עַם חָפְשִׁי בְּאַרְצֵנוּ,
אֶרֶץ צִיּוֹן וִירוּשָׁלַיִם.


IPB Image

транскрипция-перевод с целью изучения иврита:
большие буквы означают ударение в слове.

кОль од ба-левав пЕнима....................покуда в сердце, внутри
нефеш еhуди hОмИя........................еврейская душа бурлит,
у-льфАтей мизрах кАдима...............в сторону востока, вперёд,
айн ле-цион цОфия........................глаз смотрит на сион.

од лё авда тикватЕну.....................ещё не пропала наша надежда
а-тиква бат шнот альпАим...............надежда, которой две тысячи лет,
леhиёт ам хофши бЕ-арцЕйну..........быть свободным народом в своей стране,
эрец цион ерушалАим.....................стране Сиона, иерусалима.

*Сион - одно из названий иерусалима.

*кадима - в торе - "на восток".
ladushka: (Default)
Пособие для самоидентификации русскоговорящего страдальца израильской демократии.

1. Партии «ле-к-у-у-лам»:
(а) «Кадима» (центристская ),
(б) «Ликуд-Ахи» (правоцентристская, одна из ведущих и старейших), (в)»Авода» (умеренная социал-демократическая, одна из ведущих и старейших),
(г) «Новое движение – МЕРЕЦ» (объединение социал-демократических партий, выступающих за равенство и социальную справедливость),
(д) ХАДАШ – Демократичкский фронт мира и равенства (коммунистическая партия Израиля и кругов арабо-еврейской общественности).

Дальше... )
ladushka: (Default)
Прочитала  речь, произнесенную бывшим палестинским террористом  Валидом Шебатом 17-го марта 2004 года в синагоге "Suburban Orthodox" (Балтимор). Трудно представить себе, что араб-террорист пойдет против течения. Но наверное и это тоже возможно...
Хотелось бы, чтобы все террористы начали думать так же... Но это утопия...

"Я не достоин стоять сегодня перед вами в этом святом месте и исповедоваться в том, что я и мой народ сделали вашему народу. Кроме этого, я не лучший оратор, я не учился этому искусству в школе или университете. И тем не менее я стою перед вами для того, чтобы исповедаться, так как верю, что исповедь - начало искупления.

Я помню, еще ребенком я пел каждый день в детском саду песню: "Все арабы - братья, а евреи - собаки". Как-то я спросил своего отца кто такие "евреи"? Мой отец, преподававший ислам в школах, сказал, что евреи - это осквернители субботы, наши враги, люди, которых прокляли даже царь Давид, Моисей и Авраам. Это все, что я услышал, и разговор происходил как раз перед Шестидневной Войной. Мне было тогда 6 лет, и я жил в Йерихо. Моя мать - урожденная христианка. И война, продолжавшаяся шесть дней и шесть ночей, напоминала ей библейскую историю о том, как Йегошуа взял Йерихо, тоже в течение шести суток, и провозгласил создание еврейского государства. Конечно, тогда мне было непонятно, почему моя мать так радовалась победам израильтян.
 
Я здесь не для того, чтобы осуждать ислам или мусульман, я верю, что среди них есть много мирных и любящих людей, которые не питают ненависти к евреям. Я не осуждаю ислам, но я желаю мусульманам успеха в попытке доказать, что ислам - миролюбивая религия. Я хотел бы, чтобы ислам был мирной религией, но, ислам, который я изучал, совсем не был мирным.


  
Read more... )

ladushka: (Default)


Мы можем простить арабов за убийство наших детей. Мы не можем простить их за то, что они заставляют нас убивать их детей. Мир с арабами у нас будет только тогда, когда они будут любить своих детей больше, чем они ненавидят нас! (Голда Меир)

ladushka: (Default)

Многие друзья из России спрашивают меня "Что у вас там происходит?",  "Почему вы начали войну?", "Зачем  все эти жертвы?".  Для всех них вкратце опишу собственно "Зачем?" и "Почему?".

Статистика обстрела территории Израиля из сектора Газы:

2008-й год
Декабрь. 20 обстрелов, 29 ракет. 
Ноябрь. 43 обстрела, 105 ракет. 
Октябрь. 3 обстрела, 3 ракеты. 
Сентябрь. 2 обстрела, 2 ракеты. 
Август. 7 обстрелов, 7 ракет. 
Июль. 3 обстрела, 4 ракеты
Июнь. 31 обстрел, 73 ракеты.
Май. 65 обстрелов, 121 ракета. 
Апрель. 72 обстрела, 152 ракеты. 
Март. 84 обстрела, 216 ракет. 
Февраль. 93 обстрела, 260 ракет
Январь. 80 обстрелов, 208 ракет. 

все эти обстрелы происходили в процессе так называемого "перемирия".
Только вот почему-то Израиль "мирился", а с  Израилем никто не мирился...

а до этого:
2007-й год.437 обстрелов, около 760 ракеты 
2006-й год. 580 обстрелов, около 1.020 ракет


Взято у  [livejournal.com profile] morgeyna 


Вот мнение о ситуации в секторе Газа, с которым я в принципе согласна )
 

Что происходит в Газе? Пояснения для тех, кто не живет в Израиле. (Часть 1)

Что происходит в Газе? (Часть 2)
ladushka: (Default)
Украла у [personal profile] savta
Случайно подслушанный разговор между продавцом яиц и олимом на шуке. Покупатель - продавцу: "Иштиха шели оэвет бэйцим гдолим!"
(Твоя-моя жена любит крупные яйца (в иврите есть только слово "большие"))
--------------------
У одной русской завелись дома мыши. Она пошла в суперфарм, купить яд для мышей, а так как иврит был нулевым, она выдала замечательную фразу: "Ани цриха охель ле мики маус." (Мне нужна еда для Микки-мауса). Говорят работников суперфарма потом долго откачивали.
---------------------
Баста свежевыжатых соков... Подходит женщина и просит морковного соку: "Ата яхоль латет ли миц гевер?"
(Морковь - гезер, мужчина - гевер. Она попросила мужской сок.)

Читаем дальше... )
ladushka: (Default)

Скульптуры города Холон

Скульптуры города ХолонСкульптуры города Холон



На въезде в Иерусалим сооружается подвесной мост

Мачта для подвесного мостаНа въезде в Иерусалим сооружается подвесной мост



Граффити на улицах Иерусалима

"Веселого Первомая!"Граффити на улицах Иерусалима


Торцы иерусалимских домов украшают огромные панно

Дом с фреской на иерусалимской улице Бен-ЙегудаТорцы иерусалимских домов украшают огромные панно


На юге Израиля находится кратер Махтеш-Рамон

Обзорная площадка над кратером Махтеш-РамонНа юге Израиля находится кратер Махтеш-Рамон


Граффити на стенах иерусалимских домов

Черно-белое граффити в центре ИерусалимаГраффити на стенах иерусалимских домов


Двухэтажный автобус позволяет туристам знакомиться со столицей Израиля

Вид из окна автобусаДвухэтажный автобус позволяет туристам знакомиться со столицей Израиля


Скульптуры в иерусалимском зоопарке ТАНАХа

Скульптуры в иерусалимском зоопарке ТАНАХаСкульптуры в иерусалимском зоопарке ТАНАХа


Подземное путешествие по древнему Иерусалиму

Тоннели у Котеля уводят в прошлоеПодземное путешествие по древнему Иерусалиму


Иерусалимский ботанический сад

Такое дерево нельзя не заснятьЧто такое иерусалимский Ботанический сад
ladushka: (Default)
Строго установлено только одно требование – к сроку действия загранпаспорта. На момент въезда в Израиль до окончания срока действия паспорта должно быть не менее шести месяцев.

Рекомендации, опубликованные на сайте израильского посольства www.israel-state.ru и в интервью представителей посольства «Комсомольской правде» (03. 09.08) http://www.kp.ru/daily/24157/371729, предлагаются исключительно в качестве добрых советов и пожеланий, которые могут быть полезными.

Никто не обязывает путешественников следовать этим рекомендациям, тем более, что у большинства туристов при въезде в Израиль попросят только предъявить загранпаспорт.

При этом обещать всем гражданам России, что дополнительных вопросов при въезде в Израиль не будет, мы не можем. Публикуя рекомендации, мы думали о тех, кому могут пригодиться наши советы, чтобы люди в таких ситуациях не растерялись и чувствовали себя увереннее. Каждый российский гражданин вправе самостоятельно решить, стоит ли брать с собой какие-либо дополнительные документы, в том числе - подтверждение платежеспособности.

При поездке российских граждан в гости посольство Израиля рекомендует – но не обязывает - иметь при себе присланную письмом, по факсу или электронной почте ксерокопию удостоверения личности израильского друга или родственника, на той же странице приглашающее лицо сообщает (желательно – на иврите или английском языке) свой адрес в Израиле, имя, фамилию и сроки пребывания гостя.

Заверений у нотариуса не требуется. Если гость планирует остановиться в гостинице, советуем взять с собой подтверждение о бронировании номера.

Марине - документ, которым располагаете вы, соответствует сказанному выше.

Надежде – возможно, в этом случае пригодится пожелание посольства, в котором сказано, что при поездке российских граждан в гости к гражданам Израиля рекомендуется иметь при себе: приглашение, авиабилет с датами въезда и выезда; документы, подтверждающие платежеспособность; полис медицинского страхования на оказание услуг за рубежом. Подчеркиваем: соглашение не устанавливает каких-либо отдельных правил для граждан, не состоящих в браке.
ladushka: (Default)
Отвечает рав Элиягу Эссас:

Как я понял, Вы спрашиваете о предмете-"талисмане", который часто можно встретить в еврейских домах Израиля и других стран. Он называется Хамса.
Некоторые считают, что он защищает от дурного глаза (на иврите - аин а-ра).
Несколько слов об аин а-ра.
Глазами человек не просто смотрит, но и видит некую картину, которую он определенным образом осмысливает и оценивает эмоционально.
Например, он может увидеть что-то, что принадлежит другому человеку - красивый дом, хорошую машину, и подумать: за какие заслуги все это он получил?
Еврейская традиция запрещает думать так, то есть - завидовать. Неважно - сознательно или подсознательно. Но есть люди, у которых зависть проявляется как болезнь. Их мысли, а переживания - особенно, порождают в духовных мирах некие результаты-объекты.
Скажем, вопрос - "за что ему даны все эти богатства? и т.п." - начинает звучать в духовных мирах и, в свою очередь, порождает необходимость "ответа". Иными словами, включается целая система досрочного рассмотрения данных обстоятельств дарования успехов тому, о ком подумал завистник, как бы взвешиваются все "за" и "против".
Это, разумеется, не означает, что завистник способен определять судьбы людей, но навредить - может.
Что делать?
Против аин а-ра действуют в основном два вида "оружия".
Первое. Не бояться. Говорить себе, и твердо в это верить, что Всевышний правит миром, и - никто, кроме Него.
Второе. Не "высовываться". Не хвалиться своими достоинствами и успехами, влиянием на других людей, возможностями и т.п. Чувство собственного достоинства в сочетании со скромностью - мощное средство против аин а-ра.
Если же кто-то эти виды "оружия" не использует, он уязвим, и ему могут причинить вред.
Рекомендую прочесть на нашем сайте обзор листа 107 Талмуда, трактат Бава Мециа, где говорится как раз об аин а-ра.
Некоторые, с большим или меньшим основанием, полагают, что в подобных случаях помогают и талисманы. В их числе - изображение ладони человеческой руки, напоминающее дорожный знак "Стоп".
На арамейском языке (языке Талмуда) "пятерня" - хамша. Перекочевав в арабский, это слово трансформировалось в - Хамса.
Обычай вешать Хамсу в доме, в машине и т.п. распространен в среде евреев - выходцев из стран Востока. И если по происхождению кто-то из членов вашей семьи - восточный еврей, у меня нет возражений против этого обычая.
Однако я все же считаю, что главное - настойчиво работать над собой, с тем, чтобы использование видов оружия против аин а-ра, о которых говорилось выше, вошло в привычку.

Благословение дома.
Пусть этому дому и этой семье будет всегда известно, что такое радость и успех, а место это пусть всегда будет благословенно здоровьем, достатком и спокойствием, пусть звучат в этом месте радостные голоса и смех. Пусть Господь благословит этот дом, аминь!
ladushka: (Default)
Иерусалим. Многие там были и не раз. Нашла интересную статейку в Афише-Мир  №020 и решила ее сохранить для себя на всякий случай. Кому тоже интересно  - читайте.


Читаем статью... )
ladushka: (Default)
Задала вопрос о красных нитках, столь популярных в Израиле, в разделе "Иудаизм" .
Получила множество ответов типа "всё это фигня" и один от товарища под именем Гай Археогенит (Одноклассники.ru - наверное имя вымышленное). Вот что он написал:
"Красная или фиолетовая шерстяная ниточка применялась в Храме при жертве очищения и еще в некоторых случаях. Считается совершенно очевидным, что такая ниточка защищает от некоторых видов "айн а-ра" (дурной глаз). Были случаи, когда я сам подобным пользовался и весьма успешно. Не уверен в природе этого явления, но отвергнуть имеющийся положительный опыт не готов".
Кто-нибудь может подтвердить или опровергнуть?

ladushka: (Default)



ירושלים של זהב /נעמי שמר

אֲוִיר הָרִים צָלוּל כַּיַּיִן
וְרֵיחַ אֳרָנִים
נִשָּׂא בְּרוּחַ הָעַרְבַּיִם
עִם קוֹל פַּעֲמוֹנִים.

וּבְתַרְדֵּמַת אִילָן וַאֶבֶן
שְׁבוּיָה בַּחֲלוֹמָהּ
הָעִיר אֲשֶׁר בָּדָד יוֹשֶׁבֶת
וּבְלִבָּהּ חוֹמָה.

יְרוּשָׁלַיִם שֶׁל זָהָב
וְשֶׁל נְחֹשֶׁת וְשֶׁל אוֹר
הֲלֹא לְכָל שִׁירַיִךְ
אֲנִי כִּנּוֹר...

אֵיכָה יָבְשׁוּ בּוֹרוֹת הַמַּיִם
כִּכָּר הָעִיר רֵיקָה
וְאֵין פּוֹקֵד אֶת הַר הַבַּיִת
בָּעִיר הָעַתִּיקָה.

וּבַמְּעָרוֹת אֲשֶׁר בַּסֶּלַע
מְיַלְּלוֹת רוּחוֹת
וְאֵין יוֹרֵד אֶל יָם הַמֶּלַח
בְּדֶרֶךְ יְרִיחוֹ.

יְרוּשָׁלַיִם שֶׁל זָהָב...

אַךְ בְּבוֹאִי הַיּוֹם לָשִׁיר לָךְ
וְלָךְ לִקְשֹׁר כְּתָרִים
קָטֹנְתִּי מִצְּעִיר בָּנַיִךְ
וּמֵאַחֲרוֹן הַמְּשׁוֹרְרִים.

כִּי שִׁמֵךְ צוֹרֵב אֶת הַשְּׂפָתַיִם
כִּנְשִׁיקַת שָׂרַף
אִם אֶשְׁכַּחֲךָ יְרוּשָׁלַיִם
אֲשֶׁר כֻּלָּהּ זָהָב

יְרוּשָׁלַיִם שֶׁל זָהָב...

חָזַרְנוּ אֶל בּוֹרוֹת הַמַּיִם
לַשּׁוּק וְלַכִּכָּר
שׁוֹפָר קוֹרֵא בְּהַר הַבַּיִת
בָּעִיר הָעַתִּיקָה.

וּבַמְּעָרוֹת אֲשֶׁר בַּסֶּלַע
אַלְפֵי שְׁמָשׁוֹת זוֹרְחוֹת
נָשׁוּב נֵרֵד אֶל יָם הַמֶּלַח
בְּדֶרֶךְ יְרִיחוֹ.

יְרוּשָׁלַיִם שֶׁל זָהָב...
Перевод Лии Владимировой знаменитой песни Наоми Шемер "Золотой Иерусалим" (Ерушалаим шель заhав):
ЗОЛОТОЙ ИЕРУСАЛИМ

Вина прозрачней воздух горный,
Под вечер даль светла,
В сосновом ветре так просторно
Плывут колокола.

Кусты и камни спят глубоко,
И, весь в плену у сна,
Стоит мой город одиноко,
И в сердце спит Стена.

Мой город светлый и святой
Иерушалаим золотой,
Я лишь струна в твоём кинноре,
Я отзвук твой.

Безлюдна площадь у базара,
В колодцах нет воды,
На гору Храма в город Старый
Затеряны следы.

В пещерах горных ветры спорят,
Их свист – как плач, как стон,
Давно мертва дорога к морю,
Дорога в Иерихон.

Мой город светлый и святой,
Иерушалаим золотой,
Я лишь струна в твоём кинноре,
Я отзвук твой.

К тебе приду – других смиренней –
Твой сын и твой певец,
Сложу псалом, склоню колени
И протяну венец.

Мой город света, город чуда,
Ты жжешь мне сердце вновь,
Я это имя не забуду,
Как первую любовь.

Мой город светлый и святой,
Иерушалаим золотой,
Я лишь струна в твоём кинноре,
Я отзвук твой.

Вернулись мы к колодцам старым,
Вот площадь, вот базар,
С горы святой – вослед фанфарам –
Уже трубит шофар.

Сто тысяч солнц над Мертвым морем,
В пещерах ветра звон...
И мы спускались, ветру вторя,
Дорогой в Иерихон.

Авир hарим цалюль каяин
Вирэах ораним
Ниса бируах hаарбаим
Им коль паамоним

Увтардэмат илан ваэвэн
Швуя бэхалома
Аир ашер бадад йошэвэт
Увэлиба хома.

Ерушалаим шел заhав
Вишель нэхошэт вишель ор
Аало ле коль шираих
Ани кинор…

Эйха явшу борот амаим
Кикар hаир рэйка
Вээйн йорэд Эл ям амэлах
Бэдэрэх Ерихо.

Ерушалаим шел заhав
…….

Ах бэ бои hайом лашир лах
Вилах ликшор ктарим
Катонти мицэир банаих
Умэахрон амшорэрим.

Ки шмэх цорэв эт асфатаим
Кэнэшикат сараф
Им эшкахэх Ерушалаим
Ашер куля заhав.

Ерушалаим шел заhав
………

Хазарну Эл борот амаим
Лашук уля кикар
Шофар корэ бэhар абаит
Баир hаатика.

У бэмэарот ашер бэ сэла
Альпэй шимшот зорхот
Нашув нэрэд Эл ям амэлах
Бэ дэрэх Ерихо

Profile

ladushka: (Default)
Ладушка

August 2011

S M T W T F S
  123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 22nd, 2017 02:36
Powered by Dreamwidth Studios